منو کجا مي بري؟
چرا منو به اينجا اوردي؟
تو اينجا مي ميري
اين نظر معاون رئيسه
ايم يه قاتل رو براي کشتنت اجير کرده،اين خوبه
اين پنجره رو فراموش کردي؟
کو
به چهره ي بدبختش نگاه کن
پدرم پنج سال پيش اينجا مرد
غافلگير شدي؟
من پسر کو هستم
دروغگو،کو هيچ پسري نداشت
من پسرش هستم،مادرم عاشقش بود
...باور کردني نيست...تو
براي من اسونه که بهش نزديک بشم
من اسمم رو به ساي تغيير دادم
در طول اين پنج سال به انتقام فکر ميکردم
خيلي حيف شد
قانون نميتونه تو رو مجازات کنه اما من ميتونم
من مجبورت ميکنم که خودت رو بکشي
من فقط دستورات ايم ...رو براي بودم با ساوس اجرا ميکردم
و براي همين پدرت رو مجبور به خودکشي کردم
...نه،من فقط
مهم نيست که چطوري التماس ميکني پدرم بايد مي مرد
...نه
دروغگو،کيک عروسي رو من فرستاده بودم
چهره ي نگران تو همه چيز رو گفت
...تو...تصميم گرفتي که منو مجبور کني تا
منو ببخش
بپر تا بميري
اين الکل سميه،برات خوبه
کدومش رو انتخاب مبي کني؟مي پري؟
يا روي صندلي ميشيني و الکل سمي رو مي خوري؟
وو،تو مجبورش کن تا اينو بخوره تو اين حق رو داري
اين کار رو نکن،اون هم خانواده داره
خانواده ي تو چي؟
فکر ميکنم که ميتونيم ببخشيمش
ببخشيمش؟
تو هيچ حقي براي بخشش اون نداري
شما هر دوتاتون از يه گروه هستين
...پدر من هم همينطور،اما پدر من
فقط يه کمي توي اين راه منفعت برد و بعدش به خاطر رئيس مرد
اونا فقط اينطوري احساس امنيت ميکنن
متأسفم،نميتونم اين کار رو بکنم من ازشون متنفرم
تو وحشتناکي
اين فقط ويسکيه
اگه زيادي تحريک بشه،ديوونه ميشه
اولش ميتونيم استفاده کنيم اما فراموشش کن
فردا اينو پيدا ميکنن
روزنامه ها شوک زده ميشن
ايم و دوستاش پريشون ميشن
بيا تو هم جشن بگير وو
چيزي گزارش داده نشده
دفتر ايالتي امروز صبح با ايم تماس گرفته بودن
و از ساوس و من خواستن که پک رو به بيمارستان برسونيم
دکترها ميگن که اون ديوونست
اون مدام از کو معذرت خواهي ميکنه
اينطوري
کو منو ببخش
چرا پک به اتاق واقع در طبقه ي 7 رفت؟
اون،اونجا زنداني شده بود يه نفر اون رو به اونجا برده بود
کي؟
در مورد شرايط امنه
شايد کار پک نبوده و يکي ديگه اين کار رو کرده
چرا؟
حالا که اينطوريه
اتافاقات اخير از جانب يه منبع مشترکه
کيک جشن ازدواج و کارت موجود در گاوصندوق
ديوانگي پک به کو مربوطه
شايد کو انتقام گير خانوادگي باشه
اره،اما خانواده ي کو چي کساني هستن؟
اون تنها يه همسر داشت
...اما
براي امنيت،بزار يه بار چک کنيم
من به اندازه ي کافي بهش ظلم نکردم،ميخواستم اون رو از پله ها بندازم پايين
اون وقت روزنامه ها دنبال ايم مي رفتن
تنفر من کافي نيست
تو در اشتباهي...تو داري خودت رو مجبور ميکني
تنفر از جرم کافي نيست
اگه ادم بدي نباشي،نميتوني اين کار رو بکني
تنفر از جرم خوبه اما شامل قرباني دادن هم ميشه
به عنوان مثال،کاي
ما اون رو به عنوان وسيله ي انتقام انتخاب کرديم
اگه اون از قلب و سرشت واقعي تو با خبر بشه،چي کار ميکنه؟
تمومش کن
چرا داد ميزني؟
دختر ايم رو دوست داري؟
درست نميگم؟
سردرد دارم
چرا سردرد داري؟اين که چيز خوبيه
مهم نيست که دختر کيه،اگه دوستش داري باهاش خوب برخورد کن
اين ضعف توئه اگه بخواي که نسبت به اون نظرت رو عوض کني
يه افسر هم ميتونه عاشق دختر متهم بشه
در شب عروسي
اون نمي تونست راه بره براي همين نتونستيم به ماه عسل بريم
ما توي خونه ي ايم مونديم
اون توي اتاق منتظر من موند
مثل يه عروسک سفيد دراز کشيده بود
چشماش رو بسته بود و مي لرزيد
فکر کردم که نميتونم از دستش بدم
...اون وقت
اون يه قرباني بزرگ توي اين ماجرا شده
بهم گوش کن
وقتي که فهميدم که اشتباه ميکنم،عوض شدم
شروع به تغيير کردم
خودم رو بيشتر متنفر کردم و ظلم بيشتري کردم
اين فقط براي پدرم نيست
همچنين براي همه هستش
لطفآ يه کمکي در اين زمينه بکنين
نميدونم چي کار کنم
چه اوضاع مزخرفي
ميتوني دوباره شروع کني
اين عکس به هيچ دردي نمي خوره
مشکل اينه که
بعدآ چي کار کنيم؟
يه راه حل براي نابودي اونا پيدا کنيم
بزار من نابودشون کنم
ايم از وقتي که بهم اعتماد کرده بهم اجازه داده که با پک بجنگم
فقط صبور باشين و بزارين که حقيقت روشن بشه
با همسرت خوب باش
امشب خوش بگذرون
اخيرآ به کو فکر مي کنم
و در مورد تو هم نگرانم
ممنونم،من خوبم
تجارت کرايه اي زياد اسون نيست
تو تنها خانواده ي کو هستي
بزار يه چيزي بهت بگم،اون يه پسر داره
متأسفم که اين سؤال رو مي پرسم
مسئله اي نيست
من تنهام،ميخوام که بچه رو ببينم
دوست دارم که با اون زندگي کنم
اون يه پسره
خيلي خوش تيپه
کو قبل از اينکه با من ازدواج کنه به اون زندگي داده
زن و بچش کجا هستن؟
نميدونم
زنش شايد مرده باشه
بنابراين پسره تنها زندگي مي کنه
اون يه بچه ي غير مشروعه و از اسم پدرش استفاده نميکنه
شايد نبايد اينطوري ميگفتم
ميتوني کمک کني تا بچه رو پيدا کنم؟
کو حتمآ خوشحال ميشه
اسمش چيه؟
تا جايي که يادمه،اسمش پنه
اطلاعات ديگه اي نداري؟
ديگه هيچي نميدونم
من ازش متنفر بودم،براي همين چيزي ازش نپرسيدم
هرگز به اين فکر نکرده بودم که بچه رو پيدا کنم
خيلي عالي ميشه اگه عکسي ازش داشته باشيم
عکس؟
اين مراسم تدفين کوئه
خودشه
اونجا تنها ايستاده و داره به صورتش نگاه ميکنه
خيلي ناراحت و پر از غم و غصست
برخلاف ديگران
شايد اون پسر کو باشه
براي تزئين کردن،به يه دسته گل نياز داريم
ساي کجاست؟
هنوز برنگشته
اونو برداشتي؟
چي رو؟
نزار که ساي کاراي خطرناکي بکنه
اين يعني چي؟
وانمود نکن که احمقي
ساي هميشه ديروقت به خونه مياد ديشب هم ساعت 2 اومد
از 2 گذشته بود
گذاشتي که اون چي کار کنه؟
همش براي کايه
من چيزي نميدونم
امروز صبح با ساوس چي کار کردي؟
...عجيبه...ساي
چيه؟
اقاي ساي اومدن
لطفآ بزارين بياد داخل
منظورت اينه که ساي پسر کو هستش
اسم اصليش پنه حتمآ خودشه
اون ديشب ساعت 2 برگشت
پک در طبقه ي هفتم بود
پسر کو
اما اسم اون سايه،نه پن
پن
تو برگشتي
صبر کن
برادر،داري چي کار مي کني؟
گمشو کاي
اون از تو به عنوان وسيله اي براي انتقام استفاده کرد
نرو
تو نبايد کاري بکني
...منم همين فکر رو ميکنم،اما
تو خيلي زرنگي،پس چي شد که گذاشتي که دخترت باهاش ازدواج کنه
من گذشتش رو چک کردم اما مشکوک نشدم
اون چي کار ميکرد؟
توي شرکت يات ماشين مي فروخت
اون يه دلاله؟شرکتش چطوره؟
قبل از اينکه منشي من بشه،اونجا رو فروخت
ساوس هم چکش کرده بود
کيه؟
اون سايه
من ايم هستم
اون چي گفت؟
وو زندست
شرکت ماشين ان اي
بستست
فقط بايد خودت رو سرزنش کني
اگه گذشته ي من رو چک نکني،اذيت نميشي
نقشه ي من شکست خورد،اما تو خودت اومدي
ادم ربايي يه جرم واقعيه
من با ادم بدا همکاري نميکنم
من به جرمهاي جعل هويت به دروغ ازدواج کردن مرتکب شدم
دزدي،تهديد،ادم ربايي
ميتونم براي اين جرمها برم پيش پليس
فقط بهم گوش کن
بعد از جرمهايي که مرتکب شدم يه مصاحبه ي مطبوعاتي ميزارم
اولش وو رو معرفي ميکنم
زنده بودن وو ميتونه عنوان اصلي روزنامه ها بشه
بعدش خودم رو معرفي ميکنم
داماد ايم و منشي اون
پسر مرحوم کو
بعدش نوبت تو ميشه
ساوس ميتونه فسادتون رو تأييد کنه
وقتي که رسانه ها گرم و مشغول اين موضوع هستن،ميرم پيش پليس
اون وقت ديگه خشونتت کارساز نيست
اگه من ساکت بمونم چي؟
من مجبورت ميکنم که بگي
اما مجبور به گفتن که شهادت به حساب نمياد
ميدونم
اما تو وقتي که مدرک رو ببيني تصديقش ميکني
وو ميدونست که تو حداقل 15ميليون دريافت کردي
پولا کجاست؟
تو مجبور بودي که ده سال بدون اينکه خرجشون کني،نگهشون داري
اين پول ميتونه مدرک و گواه رشوه گيريت باشه
و يه چيز ديگه
تو يه روز بعد از دستگيري وو به ديدن ايم رفتي
ايم ازت خواست که خودت حلش کني
بعدش ده تا دفترچه ي بانکي توي کيف گذاشتي
تو ميخواستي حق الزحمه رو برداري
دفترچه هاي بانکي بهترين مدرک هستن
پک بهم گفته
...دروغگو،اينو فقط خودم ميدونم
فقط خودت ميدوني،ايم نميدونه؟
ممنون که گفتي تو فريب خوردي
ايم نميدونه که 15ميليون دلار کجاست
ايم نميتونه اين دوتا مدرک رو نابود کنه
خوبه،تا وقتي که همه چيز رو بگي،صبر ميکنيم
نرين
در رو باز کنيد
بعد از بمباران،اينجا فاجعه شده
تعميرگاه توي اتيش مي سوخت
حتي توي خواب هم ميتونم اين فاجعه ها رو ببينم
منم همينطور
خيلي سريع گذشت 15سال پيش بود
به اون بخاري نگاه کن
من روي بخاري باهات دعوا ميکنم
تو منزجر کننده اي
تو هم همينطور
...اما بعد از دعوا
اين ديگه منزجر کننده نيست
هنوز اون ون رو يادته؟
بلي
بعد از جنگ فقط به خاطر موندن داخل اون ون زنده مونديم
ما از تعميرگاه نفت برديم
و همش رو فروختيم
کلي باهاش پول بدست اورديم
غذا،لباس،فلزات
خانواده ي من توسط بمب کشته شدن
ما بهترين همکار و شريک همديگه بوديم
ما سر درس خوندن در دانشگاه بحث کرديم
خوشبختانه تو تونستي فارغ التحصيل بشي
همش هم به خاطرهويت و تجربياتت بود
که باعث شد من داماد ايم بشم
چه خاطره ي خوبي
اون نبايد عاشق دختر ايم ميشد
...اما براي کاي
اون ميدونه که ساي واقعآ اونو دوست داره
حداقلش اين يه جايزست
من خانم رو دوبار تا عروسيش ديدم
اون خيلي مهربونه
نميشه يه جوري حلش کرد تا دردش کم بشه؟
متأسفم،نميتونيم کاري بکنيم
اگه خيلي مهربون باشيم کشته ميشيم
ميخوايين بزارين از گرسنگي بميرم؟
فکر کردم چيزي خوردي
دو روزه که چيزي نخوردم
ميخواي چيزي بخوري؟
البته
اما غذاي خوبي نداريم
ساندويچ تخم مرغ ميخواي؟
هر چيزي باشه مهم نيست
اين ساندويچ گوشت و تخم مرغ،قيمتش 15ميليون دلاره
15ميليون دلار؟
چرا غافلگير شدي؟تخفيف ميخواي؟
توي تخفيفهاي تاي لونگ تو مستحق 15ميليون دلار هستي
تا وقتي که جاي پولا رو نگي نميتوني چيزي بخوري
چطوري؟
من از عاقبتش مي ترسم
اونا خيلي ترسناک هستن
من از وقتي که 25 سال مستخدم دولتس بودم،متوجه هستم
اين چيزيه که همه فکر ميکنن که بايد بهش افتخار کنن
در رو باز کنيد
تصميمت رو گرفتي؟
هرگز چيزي بهتون نميگم
پس در رو هم باز نميکنيم
توي ظرف خالي بزار
ضخامت 1650 تا برگ اينقدره
بعد از اينکه مهر و موم شد،توي ظرف گذاشته
مرد پر خور
در زمين شرقي خاک شده
بايد درختا رو کنار بزنيم؟
توي خونه سگ داري؟
امشب ميرم ببينم چه جوريه
بزارين بيام بيرون
وانمود نکن که احمقي
دفترچه هاي بانکي کجا هستن؟
اگه نگي نميتوني از اينجا بري
نميدونم
هر وقت که گرسنت شد اين رو هم ميگي
در ازاي وعده ي غذايي بعدي چي ميدي؟
به هر حال اون چيزي نميگه
مستخدم دولتي نميزاره که سرپرست شرکتشون درگير بشه
حتي به عنوان يه قرباني
بسيار مؤثر بود
تعجبي نداره که کارمندان به سوي فساد روي ميارن
تبريک ميگم
اذيتش نکنين،منم احساس درد ميکنم
بعضي وقتا نميدونم که زنده هستم يا نه
شمادوتا يه کمي خوب هستين
هيچ هدفي نداري؟
نميدونم،ميخوام خانوادم رو ببينم،اما نميتونم
ميتوني اون روزي رو ببين که ساوس به جرمش اعتراف کنه و من هم پيش پليس ميرم
عاقبت اين ماجرا چيه؟
من نميتونم کارهاي سرپرست شرکت رو افشاء کنم
کاي چطور؟اون از قصد و نيت دروني تو خبر نداره
اگه اون بدونه که ميخواي پدرش رو رسوا کني ازت متنفر ميشه
همينجا تمومش کن
ساي به خاطر عشق ضعيف نميشه
اون مثل تو نيست
اون رفته،بيا بريم
وو فرار کرده
...نميتونم باور کنم که اون
اون از گروه فساده
اون هنوز هم براي نجات سرپرستشون وفاداره
نگراني؟حروم زاده
فرياد زدن باعث گرسنگي ميشه
يکي داره مياد
تفنگ کجاست؟
توي خونه ي ايم مونده
من اينجا موندم
ميدوني که کاري رو که داري انجام ميدي،خطرناکه؟
به نظر من کاي و ساي گناه دارن
دروغگو،اين يه ننگه که مثل زنها حرف بزني
چطوري اورديش؟
براي اوردنش،تاکسي گرفتم
تعقيبت که نکردن؟
البته که نه
وو تو بايد به ايم بگي
من 5ميليون پرداخت کردم نه،10ميليون دادم
من سمت رئيس بخشي رو به پک دادم
وو همه چيز رو بهم گفته
من خيلي خوشبختم،خيلي خوشبخت
...تو باعث ميشي که پدرم
پدر من اينقدر بده؟
صادقانه بهم بگو
برادرها هميشه خبرچيني پدرشون رو ميکنن
اين حقيقت داره؟
اما اون پدر خوب منه
کاي
اگه ازت بخوام،اونو مي بخشي؟
اين وو بود که ازم خواست تا تو رو ببخشم
اما نميتونم بگم
وقتي که به پدرت فکر ميکنم بايد از پدرم متنفر باشم
اما نميتونم از پدرم متنفر باشم
چي کار بايد بکنم؟
همه چيز همينطوريه
...روابط ما هم همينطور
مثل رابطه ي بين من و پدرمه
لطفآ به گذشته ي پدرم گوش کن
پدرم،من و مادرم رو داشت
اما به خاطر ايندش با دختر سرپرستشون ازدواج کرد
اون همچين مردي بود
وقتي که به دبيرستان مي رفتم فهميدم که بچه ي نامشروع هستم
...فکر مي کردم که پدر مرحومم همون کسيه که
هميشه بهش ميگفتم عمو
همه چيز برام تاريک بود
وقتي که ميخواست نزديکم بشه احساس کردم که نميخوام ببينمش
من اون رو بعد از مرگ مادر ديدم
پنج سال پيش بود
نميدونستم که چطوري خونه ي من رو پيدا کرده بود
شايد ميخواست قبل از اينکه خودکشي کنه،من رو ببينه
اون گريه مي کرد و ازم معذرت خواهي مي کرد
تا وقتي که نميدونستم اهميتي نميدادم
روز بعدش فهميدم که خودکشي کرده
بعدش يه نامه به دستم رسيد
يه حساب بانکي 1.5ميليون دلاري به نام من
اين حتمآ پول کثيفي بود
پدرم ميخواست که من اذيت بشم
من خودم رو سرزنش ميکنم
پدرم رو به يادم اوردم
متأسفم که به يادش اوردم
و اين ياداوري شجاعتي براي انتقام بهم ميداد
از 1.5ميليون دلار در راه انتقام استفاده کردم
اين تنها راه مفيد براي استفاده از پول بود
من از پدرم ميخوام که بهت اين پول رو پرداخت کنه
اون بهت گوش نميده
چي کار بايد بکنم؟
اگه ميخواي که پدرت پول رو بده بزار که اين کار رو بکنم
شايد نتوني اين رو که من پدرت رو رسوا کنم رو تحمل کني
اما اگه اين کار رو نکنيم،اون امکان نداره که پول رو پرداخت کنه
همونطور که گفتي،کاري نيست که ما بتونيم بکنيم
ميدونم
اگه راه حلي نباشه،من تو رو نجات ميدم
به خاطر دارو ممنونم
...با روشهاي معمول،اين
در حقيقت،تازگيا يه کم عصبي بودم
داروهات رو بخور و يه کم بخواب
...هي
کاي کجاست؟
اون کي بيرون رفته بود؟
اون بعد از دريافت يه تماس بيرون رفت
کي تماس گرفته بود؟
صداي يه مرد بود اما اسمش رو نگفت
فقط خواست که گوشي رو بدم به خانم
سان کجاست؟
وقتي که ساعت دو بيدار شدن گفتن که به شکار ميرن
رفته
ساي کجاست؟
سان تفنگ رو برداشت و گفت که ميخواد ساي رو بکشه
ساي کجاست؟
تو ساي رو ديدي
شايد سان بدونه که ساي کجاست
چي کار بايد بکنم؟
...چي شد که سان
اينا همش به خاطر انتقام از من بود
من بايد گناهکاريم رو قبول مي کردم
...اون وقت باعث نميشد که
يه راه حل پيدا کن
من براي ديدن ساي رفتم
چي؟خوبه،ساي کجاست؟
من باهات ميام
نه،تو خوب نميتوني راه بري
نه،من بايد برم
اينو بخور،شراب انگوره
همش رو بخور
صبر کن،من ميرم يه تاکسي خبر کنم
ماشين رو اماده کن،زود باش
...چطوري؟خودتو ببين
حال من خوبه
وقت رو هدر نده،ساي کجاست؟
زود جاي ساي رو بگو
توي تعميرگاه متروکه
اينجا خطرناکه،سريع بايد عوضش کنيم
عجله اي نيست،فردا اينجا رو ترک مي کنيم
نهايتآ اون چيزي گفت يبا نه؟
دفترچه هاي بانکي توي يه گاوصندوق يه هتل هستن
لعنتي،اين عاليه
من همين الان به اونجا ميرم
از اخرين بار که داشتم درختا رو کنار ميزدم،بدجوري درد دارم
بعد از اينکه کارت توي هتل تموم شد،به رسانه ها خبر بده
بعد از اينکه مصاحبه ي مطبوعاتي گذاشتي،به زندان ميري
ماشين براي توئه
کاي
چرا اينجا خوابيدي؟
برادر،ساي کجاست؟
پدر رو ديدي؟
پدر؟
پدر رو نديدي؟پس ساي رو کشتي؟
چي؟
من به شکار اردک رفته بودم
تو به ديدن ساي نرفته بودي؟
اگه بدونم که کجاست حتمآ مي کشمش
چرا پدر دروغ گفت؟
اون بهت چي گفت؟بهم بگو
به چي فکر ميکني؟ چه اتفاقي افتاده؟
بعدآ خودت مي فهمي
از اينکه به پدر اعتماد کنم،مي ترسم
منم همينطور
ساي کجاست؟
تبريک ميگم،ساي کشته شده
اون رو سرزنش نکن،پدرم اون رو فريب داده
فريب داده؟
حالا همه فريب خودن
تو اون ماشيني رو که توي راه اينجا تصادف کرده رو ديدي
ساي توي ماشين بود
باور نميکني؟
اون چيزي رو که اتفاق افتاده رو نشونت ميدم
مدارک قتل ساي هستن
خوب بهشون نگاه کن
اون بطري الکل و ...قطعات سوزن
فکر کنم که بايد درست باشه
...ساي
چند تا مرد ساي رو خوابونده بودن
بهش الکل تزريق کردن
و توي ماشين گذاشتنش
بعدش هم با قطار برخورد کرده
بعد از اينکه خورده رانندگي کرده
احساس عدالت و سخت ...کوشي ساي
همشون همينطوري دفن شدن
کاي
تو ساي هستي
من پن هستم اما ساي هستم
اما ديگه نميتونم ساي باشم
بهم گوش کن
ماشيني که ساي مي روند ماشين من بود
ساي توي ماشين ساي مرد اين طبيعيه
اين منطقيه؟
مطمئنآ ساي ديشب کشته شده
وقتي که حقيقت رو فهميدم ديگه برام فايده اي نداشت
وو هم کشته شده بود
وو؟
رئيس واحد وو
اون هم ديشب اينجا بود
اما اون اينجا نبود
ميدونم که چي شده
ساوس رو از اينجا بردن
همه ي شواهد و مدارک رو نابود کردن
من حقيقت رو ميدونم همه چيز ساده و زشته
اما هيچ مدرکي ندارم
من راه حلي ندارم
ميتونم اين کار رو بکنم؟
اين منطقيه؟
مقدار زياد الکل در جسد تأييد شده
اين غير قابل باوره
چطوري اين کار رو کرد؟
اون برام خيلي مهم بود
اون به خاطر تواناييش بهترين منشي بود
اون داماد من بود و باعث ننگ من شد
ساي ديشب با رسانه ها تماس گرفت
اين کاريه که من ازش خواستم تا انجام بده
فکر کنم که بهتر باشه بعدآ ادامه بديم
من ايم هستم
چي کار داري ميکني؟
بايد يه تفنگ تير گير بيارم
چي؟
اگه يه تفنگ داشته باشم مي تونم تو ر وبکشم
...لعنتي...تو
به کاي نگاه کن
وقتي که ساي رو کشتي،کاي رو هم کشتي
کاي
جلو نيا،ما بچه هاي تو نيستيم
نميخواييم دوباره تو رو ببينيم
سان،کاي
من ايم هستم،به خاطرش متأسفم
همه چيز حل شده
متأسفم که باعث نگرانيت شدم
...اين
در مورد خودمه
فکر کنم که بهتر باشه بازنشسته بشم
ميخواي يه چند مدت مرخصي بگيري؟
اره،منم همچين فکري ميکنم
لطفآ با مهربوني مسير اينده ي من رو درست کن
شب بخير
متأسفم
ديشب نتونستم بخوابم يه چيز مزخرف مي کشيدم
خداحافظ
Translated By SUNNY_II rocket_boy4ever@yahoo.com